外国人にとって日本語って難しいって良く言いますよね〜。
たしかに私自身も難しいなぁと思いますもん。
たとえばですね、いや、きっと語源とか調べたらしっかりした意味とかあるかもしれないんですけどね、普通に考えておかしいのが、“屁のカッパ”。
どうなんですか?コレ!
どう考えてもおかしくないですか?
カッパの屁でしょ!
屁でできたカッパなんですか?
そんなん無理があるでしょう?
と、半ばキレ気味ですが、きっときちんとした意味があるのでしょうから、鋭いツッコミが入る前に終わりにします。
でも、まだあるんです。
どうしても解せない言葉が!
それはね、きっとみなさんも一度は使った事あると思うんですけどね、
“根掘り葉掘り”って言葉です。
根掘りはわかりますよ、根っこを掘るんだなって想像できます。
でもね、葉掘りってなんすか?
葉っぱは掘れねぇでしょう?
掘ってしまったらすぐに反対側に突き破ってしまうでしょうよ!
意味が分からないでしょうよ!
ってこれもなんかよくわからない屁理屈みたいな意味がきっとあるんだろうから、あえてこれ以上は言いませんけどね。
とまぁ、こんな感じで日本人にも良く意味わかんねぇよって言葉があるくらいなんで、外国人には到底理解できないでしょうね。